20 प्रकाशित पुस्तकों, दुनिया भर में लगभग 160 संकलनों में शामिल कविताओं और साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता कृतियों के अनुवाद के साथ, 66 वर्षीय सीमा जैन ने कविता, कथा, अनुवाद, संपादन और आलोचना में एक साहित्यिक कैरियर का निर्माण किया है।
अंग्रेजी के सेवानिवृत्त प्रोफेसर और केएमवी कॉलेज जालंधर के पूर्व उप-प्राचार्य, जैन ने अंग्रेजी और हिंदी दोनों में बड़े पैमाने पर काम किया है। उनका संपादित संकलन, ‘वाइब्रेंट वॉयस: 21st सेंचुरी इंडियन वुमन पोएट्स इन इंग्लिश’, साहित्य अकादमी द्वारा प्रकाशित किया गया था, जबकि उनके दो अंग्रेजी अनुवाद, एक राजस्थानी उपन्यास और पंजाबी लघु कहानी संग्रह भी अकादमी द्वारा प्रकाशित किए गए हैं।
साहित्य के प्रति अपने प्रेम को याद करते हुए, जैन ने कहा कि यह एक गहरे व्यक्तिगत क्षण के साथ शुरू हुआ। जब वह सिर्फ 11 साल की थीं, तो उनके पिता, जो आबकारी और कराधान विभाग में संयुक्त आयुक्त थे, ने समाज में भ्रष्टाचार पर आधारित कविता ‘कैसा युग आया है’ लिखी, ताकि वह एक स्व-रचित कविता प्रतियोगिता में उनका पाठ कर सकें।
उन्होंने कहा कि 1983 में उनकी मृत्यु के बाद भी उनके पिता उनके शिल्प में एक महत्वपूर्ण प्रभाव बने रहे। जैन उस समय 23 साल के थे। दोनों ने एक करीबी और सौहार्दपूर्ण बंधन साझा किया, हालांकि वे अक्सर अपने दृष्टिकोण में भिन्न होते थे। “वह व्यावहारिक था और मैं आदर्शवादी था, जिससे कुछ तर्क हुए,” उसने याद किया।
वर्षों बाद, अपने बच्चों की परवरिश करते हुए, जैन ने अपने पिता द्वारा बताई गई कई चीजों के पीछे की बुद्धिमत्ता को समझना शुरू कर दिया। उन अनुभूतियों ने अंततः उनकी पहली प्रकाशित पुस्तक, ‘एन अपोलॉजी टू माई फादर’ में अपना रास्ता खोज लिया, जो उनकी याद में 2017 में जारी की गई थी।
तीन साल बाद, जैन केएमवी कॉलेज से सेवानिवृत्त हुए और खुद को पूरी तरह से साहित्य के लिए समर्पित करने का फैसला किया। उन्होंने ऑनलाइन कविता मंचों में भाग लेना शुरू किया और छह महीने के भीतर, 35 पुरस्कार जीते। तब से, उन्होंने 15 और किताबें प्रकाशित की हैं और वर्तमान में दो पर काम कर रही हैं।
केएमवी, उत्तर भारत के पहले महिला कॉलेज में उनके वर्षों ने भी उनके लेखन को प्रभावित किया है, जिसमें महिलाएं और उनके अनुभव उनके काम के केंद्र में हैं। यह उनकी हालिया रचनाओं ‘अग्निपाखी’ में परिलक्षित होता है, जो रचना सिंह की ‘फीनिक्स इन फ्लेम्स’ का हिंदी अनुवाद है। कहानी में दुःख, अकेलेपन, शोषण और सामाजिक पूर्वाग्रह का पता लगाया गया है, साथ ही महिलाओं को साहस के साथ अपने जीवन का पुनर्निर्माण करते हुए भी चित्रित किया गया है।
इसी तरह, उनका नवीनतम कविता संग्रह, ‘योर साइलेंट लव’ महिलाओं के मुद्दों, रिश्तों, युद्ध, हिंसा, मानवीय पीड़ा, प्रकृति और सामाजिक असमानताओं की पड़ताल करता है। जैन के लिए, पांच दशक पहले अपने पिता द्वारा लिखी गई एक कविता के साथ जो शुरू हुआ था, वह साहित्य के साथ आजीवन जुड़ाव में बदल गया है, जिससे यह उनके जीवन का एक निरंतर हिस्सा बन गया है।
